Шейн Макговэн, фото с сайта группы The Pogues

Британская радиостанция BBC Radio 1 приняла решение не подвергать цензуре рождественскую композицию Fairytale Of New York в исполнение группы The Pogues и певицы Кирсти Макколл (Kirsty MacColl), сообщает The Daily Telegraph.

Информация о том, что в эфир радиостанции песню будут выпускать, удалив из нее два слова, появилась вчера, 18 декабря. Речь шла о выражениях faggot (оскорбительное обращение к гомосексуалистам) и slut ("шлюха"), которыми лидер и вокалист The Pogues Шейн Макговэн и Макколл обмениваются друг с другом.

Песню пустили в эфир в "очищенном" виде (при этом на BBC Radio 2 продолжали ставить оригинальную версию). После этого на радиостанцию поступило множество откликов недовольных слушателей, требовавших отменить цензуру. К недовольным присоединилась и мать Кирсти Макколл, Джин (сама певица скончалась в 2000 году).

В результате руководство BBC Radio 1 согласить вернуть в эфир оригинальную версию песни Fairytale Of New York.

Отметим, что композиция была записана в 1987 году. В 2007 году радиостанция впервые решила подвергнуть песню цензуре.